MobiTrans - переводи свои Java-мидлеты сам

Категория: Java-Приложения | Автор: xomka Вернуться назад

MobiTrans - это универсальная программа для перевода игр (или приложений) для сотовых телефонов (j2me).
Позволяет переводить текст, находящийся в class-файлах и в отдельных языковых файлах.
Если шрифт для игры нарисован, то с помощью программы можно перерисовать шрифт на русские буквы, создать таблицу соответствия бывших английских букв получившимся новым и автоматически перекодировать текстовый файл.

Порядок руссификации:
1. Открываем .JAR-файл нашего мидлета архиватором WinRAR, распаковываем его содержимое в какую-нибудь папку.

2. Запускаем программу MobiTrans, открываем ею один из .class-файлов что распаковали из мидлета. В диалоге выбора формата файла выбираем "class-файлы".

3. Если в открытом .class-файле есть что переводить, то оно должно отобразиться в списке (его сложно не заметить). Если нет - программа даст ошибку.

4. Дважды нажимаем на нужную фразу в списке, появится окно с 2мя формами ввода. В первой оригинал, во вторую (нижнюю) пишите перевод. Кнопками Предыдущая и Следующая можно листать строки из списка, не закрывая этого окна. Кнопкой с красной стрелкой можно скопировать текст из верхнего поля в нижнее (чтобы не переписывать). Не рекомендуется переводить строки типа "amr/wav", "LoadFile" и т.п., сами понимаете что такие строки могут иметь отношение к самой программе мидлета и их изменение может сделать мидлет неработоспособным.

5. Когда закончите с руссификацией строк, нажмите на кнопку "Сохранить" и сохраните файл так, как показано на рисунке ниже.

6. Удалите оригинальный файл .class, а у руссифицированного файла .class.rus измените расширение на .class.

7. Снова откройте мидлет WinRAR'ом и замените в нем оригинальные фалы на измененные. (При добавлении, сжатие не использовать, формат архива должен быть .ZIP!)

Теперь ваш Java-мидлет руссифицирован! А уж на сколько и как качественно, зависит только от вас :)

К программе также прилагается файл справки от разработчика, в нем описано, как можно редактировать рисованные шрифты и некоторые другие ресурсы.

mobitrans.zip [442,85 Kb] (cкачиваний: 174)

Ждём ваших переводов)